나비

나무의 일기

나무의 일기

오늘은
햇빛과 바람이 놀러 왔다 갔다

햇빛이 왔다 간자리에
나무는 나뭇잎에
빨간 색연필로  “가을” 이라고 적었다

바람이 왔다 간 자리에
노란 색연필로 또 한번
“가을”




Tree’s Journal

Today
The sunshine and the wind came by to play with me.

At the place where the sunshine stayed
The tree writes “Autumn”
on its leaves with a red pencil.

At the place where the wind stayed
It writes again with a yellow pencil
“Autumn”

빵 굽는 날

빵 굽는 날


오늘은
엄마가 빵 굽는 날

엄마가 지나갈 때마다
맛있는 냄새가 소올솔

호두야 건포도야
빵 나라로 떠나자

맛있는 빵 냄새
엄마의 사랑 냄새




Bread Baking Day


Today
is the day Mom bakes bread.

Whenever Mom walks by
a tantalizing smell comes out swaying

Walnuts, Raisins,
let’s get away for the world of bread.

The delicious smell of bread,
Mom’s smell of love.

미주 한국일보 5/02/2015

행복

출판기념 2015-1-24